Instalando fontes Windows no Ubuntu

Essa dica é quente e eu testei! Você pode instalar as fontes do Windows (as mais comuns) de várias formas, como pelo Automatix, pelo Synaptic, por terminal... Mas essa aqui foi a mais jóia que eu encontrie por um detalhe: ele já gerencia aonde as fontes serão mudadas (barras de ferramentas, menus, etc...).

Vamos lá:

1 - Baixe as fontes do Windows e salve no desktop;
Instale-as, via terminal:

sudo tar xvjpf msfonts.tbz -C /usr/share/fonts/truetype/

Agora que estão instaladas no seu PC, vamos ao 2 passo.
2 - Baixe os arquivos XML no Desktop e extraia-os pelo terminal:

sudo tar xvjpf fontconfig.tbz -C /etc/fonts/

"Reboota" seu ambiente, clicando CTRL + ALT + BACKSPACE. Se logue e voilà!
Piece of cake demais! heheh

fonte

UPDATE:
Dica de voltar ao normal, caso não goste, vinda diretamente do dono do material original, Sr. Charles:

"Olá Pedrão!

É simples, você pode renomear o arquivo /etc/fonts/msfonts-rules.conf
para qualquer coisa, reinicia o gerenciador de janelas, e não vai ter
mais regras!
Gostei do seu blog ('voilá' se escreve 'voilà!'). Material muito bom :)

--
Charles A. Landemaine."

Valeu Charles!!! :-)