Pular para o conteúdo principal

SubTitleEditor - editor de legendas

Outro dia, eu baixei o documentário "Joy Division" e só consegui encontrar legenda em sueco. Putz... um saco traduzir isso e acertar a legenda.

Aí, eu encontrei a ferramenta mais que necessária para acabar com meus problemas de legendas: o SubTitleEditor 0.21.1.


Ele é um editor de legenda (Duh!) que tem como atrativo até um feature de tradução e o melhor de tudo, tira linhas vazias do documento .SRT!!!

Para baixar, é só inserir as linhas, pelo terminal:
deb  http://repository.debuntu.org/ hardy multiverse
deb-src http://repository.debuntu.org/ hardy multiverse

E depois:

$sudo apt-get update
$sudo apt-get install subtitleeditor

ps.: para quem quiser a legenda em sueco, é só baixar. E quem a traduzir,
volte aqui e manda para a gente o link!

UPDATE:
Já existe a legenda em português!!! É só baixar!

Comentários

Anônimo disse…
Olá,
Puxa, eu procurei legenda em toda parte do documentario do joy division e não achei, e agora, sem querer, procurando por editor de legenda no google achei seu blog. Teria vc me passar essa sua legenda do joy division? ficaria muito grato

valeu
flavio
zeleleinspace disse…
Tá...e mando para qual email??
Abs!
Julianna Vulcão disse…
Liliane,

Eu também estou procurando essa legenda, mas não consegui baixar esse editor que vc fala, vc pode mandar pra mim também sua legenda??? Por favor!!!!

liane_souza@hotmail.com

valeu
Anderson Torres disse…
Instalei, mas aqui não faz tradução alguma... Tem q instalar algum modulo ou algum plugin???

Quero traduzir legendas de ingles para portugues somente.
Anônimo disse…
Oi, valeu mesmo. Pode madar a legenda para esse email:

augusto_fb@hotmail.com


valeu!
Anônimo disse…
Se alguém tiver a legenda em português poderia me mandar também?
arlem@superig.com.br
Unknown disse…
Oi, vi teu Blog procurando legenda em português ou ingês pro dito cujo. Se alguém tiver a legenda, mesmo que seja inglês, espanhol.. podia mandar pro meu mail? romulopa@hotmail.com

Dewsde já, agradeço!
Danilo Ferreira disse…
Eu também procurei por toda internet a legenda em português do documentário sobre o Joy Division.Também ficaria muito grato se me enviassem a legenda do filme.

Pode mandar para esse e-mail:

danilo.ferreira22@gmail.com

Obrigado!
Anônimo disse…
Procurem a legenda por CONTROL 2007.
Segue uma busca.

http://www.opensubtitles.org/pt/search/imdbid-421082/sublanguageid-por,pob

A questão é que o nome do filme - parece-me, ser o CONTROL. Mas não tenho certeza.

Postagens mais visitadas deste blog

Convertendo FLV em AVI ou MPEG

Essa, pessoal, só com o uso do terminal mesmo. Tentei usar o DeVeDe, Avidemux e outros mas nada ficou bom. O jeito foi usar o ótimo e velho terminal. Simples assim: mencoder -idx NOMEDOARQUIVO.flv -ovc xvid -xvidencopts bitrate=4500 -oac mp3lame -srate 44100 -o NOMEDOARQUIVO.avi Mude o NOMEDOARQUIVO e a extensão final do .AVI para .MPEG se quiser, e pronto! O arquivo ficará quase com o dobro do original em FLV, mas este é o custo! No pain, no gain! Vamos para a próxima! Abraços aos amigos leitores do blog!!

Teste de Inteligência XLS

Nada a ver com Linux ou Ubuntu.. mas se um e-mail com um arquivo xls, em anexo, aparecer com um teste de inteligência (deveria ser de adivinhação, isso sim) e estiver doido para descobrir as respostas... use a lista abaixo: 24 H no D 24 horas no dia 26 L no A 26 letras no alfabeto 7 D na S 7 dias na semana 7 M do M 7 maravilhas do mundo 12 S do Z 12 signos do zodíaco 66 L da B 66 livros da bíblia 52 C num B (S os C) 52 cartas num baralho (sem os coringas) 4 C na B B 4 cores na bandeira brasileira 18 B num C de G 18 buracos num campo de golfe 39 L no V T 39 livros no velho testamento 5 D em um P 5 dedos em um pé 90 G num  R 90 graus num ângulo reto 0 G C é a T D C da Á 0 graus celsius é a temperatura de congelamento da água 5 J em um T D B 5 jogadores em um time de basquete 3 R num T 3 rodas num triciclo 100 C em um R 100 centavos em um real 11 J em um T D F 11 jogadores em um time de futebol 12 M no A 12 meses no ano 4 R T um C 4 rodas tem um carro 29 D em F em

Review Dell Inspiron 1525

Enfim, consegui comprar um notebook. Tava precisando a muito tempo e depois de pesquisar por meses, o Inspiron 1525 foi a minha decisão mais sábia, por motivos técnicos e por questões financeiras. Mesmo com a demora da Dell de mais de 20 dias para a entrega do note, a surpresa foi como o bichinho é bonito e silencioso. Ah... e poderoso. A placa de vídeo Intel X3100 era a única coisa que me deixava temeroso, quando falamos em Linux. Será que existiria drivers para ele? A parte técnica não irei dissertar muito pois por ser um Core 2 DUO Intel T7250 com 2gb de RAM e 120 gb de HD, ele é poderoso para qualquer coisa... menos para jogos gráficos pesados. Graças a essa placa X3100... bem, mas vamos falar do Ubuntu. Primeiro eu baixei 4.2gb de um dvd-live da própria Dell, produzida para quem compra os pc's dela na gringilândia. Lá tem suporte. Antes de tudo, tiver particionar o HD no Windows Vista. Isso foi fácil e não precisei instalar soft algum. Apenas gerenciei o espaço do HD e pronto.