É turma ubuntera... ainda temos os termos CONSOLA (quem?) e RATO no lugar de terminal e mouse, como os brasileiros estão acosutmados. E dando (epa!?) uma busca, vamos a solução: Abra um terminal e digite: sudo gedit /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop Vá até a última linha que vai ser X-Ubuntu-Gettext-Domain=gnome-terminal e remova essa linha. Com isso o terminal será corrigido no menu Aplicações > Acessórios, pois lá está como sendo Consola ao invés de Terminal, como estão acostumados os Brasileiros. Agora faça: sudo gedit /usr/share/applications/gnome-settings-mouse.desktop Vá até a última linha que vai ser X-Ubuntu-Gettext-Domain=gnome-control-center-2.0 e remova essa linha. Com isso o mouse foi corrigido em Sistema > Preferências, pois lá está como sendo rato ao invés de mouse, como estão acostumados os Brasileiros. dica daqui: http://ubuntuforum-br.org/index.php/topic,38874.msg232464.html#msg232464 Rato sortudo é esse aqui:
Dicas e truques para Ubuntu Linux